Nos conceden una entrevista el tándem de artistas formado por Miguel Alayrach y Sergio Montal. Son los autores del texto y las ilustraciones de Lledó la policía y Quim el cajero del súper (Unaria ediciones). Miguel Alayrach es Licenciado en Periodismo y en Documentación por la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid. Ha trabajado de periodista y corresponsal en distintos medios de comunicación. Ha publicado numerosos relatos y microrrelatos, así como libros infantiles entre los que destacan Lledó la bombera y Pau el enfermero (2014), El mago Vicentín (2017), Blanquito no pinta nada (2017), La Leyenda de Boquilandia, la ciudad esmaltada (2018), ¡Mi cama es muy elásticaaaaaaa! (2018) y El salto de Kowin (2019). Ha logrado por dos veces el prestigioso premio Tombatossals de Literatura Infantil con Elspuntentsbrillants del cel (2015) y El pet volador (2018). For your part, Sergio Montal es diseñador gráfico e ilustrador. Realizó sus estudios de diseño en la Escuela de Artes y Oficios de Valencia y, later, cursó estudios de imagen y sonido en la Escuela Taller de Almàssera y Máster de Artes Gráficas en la UPV. Cuenta con más de quince años de trayectoria laboral en imprenta, fotomecánica y estudio de diseño gráfico con amplia experiencia en el campo del diseño expositivo, maquetación de libros y catálogos. From 2006 comienza a tomar con más fuerza su inquietud por el campo de la ilustración. Su estilo es naíf, ingenuo y espontáneo, se inspira en el arte infantil, muchas veces ajeno al aprendizaje académico. GINÉS J. VERA.
Lledó la policía y Quim el cajero del súper es la segunda aventura iniciada con Lledó la bombera y Pau el enfermero. ¿Cómo surgió la idea de contar estas historias de dos personajes chica y chico de oficios tan llamativos?
Miguel Alayrach: La idea surge con la intención de narrar una aventura, una historia entretenida para los más pequeños, respetando siempre la estructura de corte clásico por la que yo me decanto, but, at once, innovando con rasgos contemporáneos como son, in this case, protagonistas poco habituales que se dedican a unas profesiones que, tanto en la vida real como en los cuentos infantiles, no son en ningún caso frecuentes.
Más allá de esa erradicación del estereotipo en profesiones y trabajos, tanto este libro como el anterior tratan temas como el compañerismo, la gratitud o el respeto a las personas mayores. ¿Qué mensaje podemos lanzar a las madres, padres y tutores a la hora de que elijan un libro infantil para las y los jóvenes lectorxs en esta línea coeducativa?
Miguel Alayrach: Mis cuentos parten de la narración clásica en la que surge una cuestión problemática que hay que resolver, pero con un trasfondo sensible, metafórico y didáctico. Mi mensaje es que, en primer lugar, el libro lo seleccione el lector final, por muy pequeño que este sea y, en todo caso, que la historia entretenga. No soy partidario de los libros infantiles cien por cien emocionales que no cuentan nada… Creo que a partir de una gran aventura, divertida y trepidante, los niños y las niñas pueden sentir esas mismas emociones sin necesidad de presentarlas tan explícitamente. Yes indeed, for me, un mensaje pedagógico final es esencial.
Como en el anterior libro, Lledó la policía y Quim el cajero del súper, también se edita en una edición paralela bilingüe valenciano-castellano. Coméntanos cómo valoras esta propuesta frente al público infantil y la oferta de libros en ambas lenguas cooficiales.
Miguel Alayrach: Siempre que sea posible –ya que hay situaciones que por cuestiones ilustrativas, tipográficas, de textos rimados, etc. no se puede dar- intento publicar en ambas lenguas, no solo por el respeto necesario al entorno geográfico y cultural al que pertenezco, también porque considero que es una ventaja cualitativa que el lector final pueda seleccionar el idioma y potenciar, en muchos casos, la lengua que menos domina gracias a una lectura atractiva.
Sergio, ilustras este libro coeducativo junto a Miguel Alayrach. ¿Cómo ha sido esta colaboración? Creo que ya compartísteis un premio recientemente, háblanos también de ello.
Sergio Montal: Yeah, Miguel y yo colaboramos juntos por primera vez en el álbum ilustrado El pet volador que ganó el XIX Premi Tombatossals de literatura infantil ilustrada en 2018 y editado en 2019 por el Excm. Ajuntament de Castelló de la Plana. La colaboración fue perfecta, Miguel como autor del texto me marcó tan solo unas pequeñas directrices sobre el cuento y me dejó total libertad a la hora de realizar mi trabajo. Por eso cuando me llamó para realizar las ilustraciones de Lledó la policía y Quim el cajero del súper no me lo pensé dos veces.
Este libro, además de entretener lleva varios mensajes en forma de valores, algo que destaca no solo el título rompiendo estereotipos de género en el trabajo. Desde tu labor como ilustrador infantil, ¿cómo ves estas propuestas de incluir valores éticos y de convivencia en las lecturas infantiles?
Sergio Montal: Que las cosas están cambiando, afortunadamente, es cierto. Es importante que salgamos de clichés arcaicos y rancios. Hay que presentar nuevos valores y sobre todos modelos de personajes y relaciones desarrollados en la diversidad e igualdad. En eso, los textos de Miguel son muy ricos y es una de las razones por las que me gusta trabajar sus textos.
Háblanos de los dibujos de Lledó la policía y Quim el cajero del súper. ¿Qué destacarías de tu trabajo en este libro?
Sergio Montal: Bueno si alguno conoce mi trabajo sabrá que me gusta trabajar el collage. Sin embargo estas ilustraciones son cien por cien digitales, no existe el recorta y pega de papelitos. Me gusta tomar cada proyecto como un reto, no quedarme en lo que me resulta más cómodo y ver lo que puede ser mejor para el álbum. En este caso yo quería unas ilustraciones llenas de muchos detalles y color, y la ilustración digital me lo permitía. Yo había trabajado otras ilustraciones así también, pero no un álbum ilustrado completo. Y estoy contento con el resultado.
