The parable of the sower
Octavia E. Butler · Capitan Swing · 2021
The parable of the sower is so furiously current that it makes your hair stand on end to think that it was written in 1993, which is set in 2024 and that has so many similarities with the situation we are experiencing. And, if we don't take serious measures, we can suffer the consequences. A totally essential novel that calls for reflection and action.. ALODIA CLEMENTE (THE RED)
someone walks over your grave
Mariana Enriquez · Anagram · 2021
The last frontier is the one that separates the living from the dead, and no place represents that distance better than cemeteries, the place where the living let their dead rest, imperturbable and quiet. Mariana Enriquez has visited cemeteries and interrogated the dead, and in someone walks over your grave offers us 24 chronicles full of humor, terror, mythology and literature. SAINTS LEMOINE (THE BATHYSPHERE)
The Death of Walter Benjamin and the Cage of Ezra Pound
The liar's dictionary
Eley Williams · Sixth Floor · 2021
Talk about the hidden traps in dictionaries, que se hacen para evitar plagios, de esa idea surge esta estupenda novela donde la autora construye una historia plena de amor y humor que transcurre en el Londres de 1899 and today. En la primera etapa, un lexicógrafo quiere dejar huella en la posteridad al redactar las entradas de un diccionario e incluir algunas inventadas, and today, esas entradas fraudulentas serán investigadas por la becaria de una editorial. Las dos historias se van entretejiendo y entrelazando en esta suerte de azar que es la vida, donde celebramos el goce de las palabras y a veces, lo absurdo y frágil del lenguaje. LIGHTS ROMERO (BARTLEBY)
What I have left of you
Pepa Aguar · Edicions 62 · 2021
El talent literari i la sensibilitat de Pepa Aguar convergeixen en una novel·la que ens parla —des de la serenitat i la distància, però amb proximitat i emoció— d’allò que ocorre quan una persona encara no se n’ha anat però la decrepitud mental no la deixa ser-hi. Sense amagar la nostàlgia pel temps passat i la tristesa davant la mare que cada dia costa més de reconèixer, convoca l’esperança i l’alegria de futur, de l’amor que arriba quan menys t’ho esperes. Un debut literari potent. LOURDES TOLEDO
El derrumbamiento
Armonia Somers · Contrabando · 2021
In these times that are running, publicar un libro como El derrumbamiento de la escritora uruguaya Armonía Somers (1914-1994), ya encierra, in himself, como acto, una provocación, un desafío, no solo para el posible lector, sino contra el ritmo y las maneras a las que hoy, más aún que en el momento en el que se publicó a principios de los años 50, nos empujan las formas de la cultura contemporánea.
Provocación o desafío, first of all, por ese desapego de la realidad al que se entregan los cuentos que componen este volumen. La obra de Somers no es que rehúya lo cotidiano, más bien lo toma prestado para transformarlo en otra cosa, de forma que nos reflejemos en ello, pero de una manera indirecta, casi tangencial y, at the same time, muy próxima y reconocible. Espejo de un cierto surrealismo, según unas fuentes, o de una “ficción imaginaria”, como la han definido otros, sus relatos parten de un hecho fácilmente identificable (un asesinato, la muerte de un amigo, una pareja de amantes que se encuentra bajo la luz de una farola) for, casi en la siguiente línea, llevar al lector por vericuetos no solo inesperados, but, metidos en la vorágine de la escritura, imposibles de predecir. Este es el primer reto: Somers le arrebata al lector el suelo que pisa para arrojarlo a un mundo sin una causalidad clara que estructure lo que sucede o se cuenta, lo que lo deja sin asidero, obligado a seguir el juego que le proponen hasta el final. And of course, podríamos decir que hoy esta sensación puede incomodar o, at least, resultar desconcertante a un lector acostumbrado a que siempre le guíen por una senda segura.
Resulta una provocación porque es una lectura nada complaciente. Son relatos que perturban, que encierran oscuros secretos, cerrados bajo siete llaves, but, at the same time, al concluir el último párrafo, sentimos que hay en todo ello un algo que nos concierne. where are we? ¿A dónde nos lleva todo esto?, We are wondering, mientras avanzamos en la lectura. Será al tratar de responder a estos interrogantes, mientras atravesamos las líneas del cuento, cuando se vaya despejando la neblina y comprendamos. En los relatos de Armonía Somers, al lector se le incita a abandonar su posición de espectador pasivo y se le fuerza a leer de una manera más participante, incitado, en razón de ese desconcierto al que se le expulsa, a tratar de trazar relaciones, a intentar establecer vínculos, buscando en su interior, en su memoria o su experiencia, para construir su propia armazón del texto. and there, in that search, aparece de repente una reflexión, una imagen que parece que viene a darnos una pista que tratamos de seguir, para caer de nuevo en la incertidumbre y emprender otra vez el camino en otra dirección nueva. In the end, lo que queda es una o varias impresiones que permanecen y que dan sentido último al experimento. Impresiones sobre el amor y la vida, sobre el sexo y la muerte, sobre esa misma sensación de derrota o derrumbamiento, de estar perdidos, que constituyen el nudo de aquello que podríamos considerar lo narrado.
El derrumbamiento aparece como una provocación desde el mismo tratamiento del tiempo que tiene Somers en sus cuentos. Un hecho, We said, marca el punto de salida, para desplegarse en múltiples direcciones dejando la continuidad como suspendida en un transcurrir que parece que se detenga o, at least, transcurra de forma mucho más lenta de lo que estamos acostumbrados. Todo llega finalmente, but, with this strategy, el espacio temporal en el que discurre aquello que sucede se dilata de forma que nos obliga a considera el presente como algo más que el paso de un instante, un segundo, un minuto o varios días, como ocurre en cualquier otra narración, para convertirse en el centro de todo un mundo. Lo que importa es ese mundo, ese instante, interior y exterior, dentro y fuera, ese presente en el que se concentra todo, lo pasado y lo que está aún por venir, de forma que ese tiempo se nos abre desde una percepción nueva, different, y lo saboreamos de otra manera, más íntima y profunda.
Todo ello unido, nos lleva al punto de partida de esta crónica. El derrumbamiento es un texto breve. Sopesado el volumen en la mano, uno podría pensar que estamos ante una lectura ligera que ocupará poco espacio en nuestros entretenimientos cotidianos. Apenas 119 páginas de texto, quizá piense uno que las lee en un suspiro. Y ahí viene de nuevo la provocación, pues los textos de Armonía Somers nos exigen, nos demandan, una lectura atenta, pausada, sosegada. Una lectura para un lector que quiera evaluar cada frase, que desee construir ese itinerario, porque ahí está el premio, que no le importe leer con atención, valorar y explorar cada imagen o cada indicación que se nos propone, buscar, to feel, explorar cada una de las sendas que nos abren. And so, en unos tiempos como los nuestros donde reina la inmediatez y el consumo rápido, poco atento, superficial, a pasar por encima de las cosas y, then, a la siguiente (o a atender a varias distracciones a la vez), es casi una blasfemia. G.LEON
